Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van een paard ook

Толкование Перевод

1 paard

paard

1 [dier; ook gymnastiektoestel] cheval 〈m.〉

2 [schaakstuk] cavalier 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het beste paard van stal • le meilleur de tous

     een blind paard zou er geen schade doen • il n'y a guère que les quatre murs

     op het verkeerde paard wedden • miser sur le mauvais cheval

     het vliegende paard • le cheval ailé

     het paard achter de wagen spannen • mettre la charrue devant les boeufs

     over het paard getild zijn • ± être gâté

     te paard stijgen • monter à cheval

     te paard zitten • être en selle

     〈 figuurlijk〉 iemand te paard helpen • mettre qn. en selle

     werken als een paard • travailler comme un boeuf

     zo sterk als een paard • fort comme un boeuf

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zo dom als het paard van Christus • bête à manger du foin

     〈 spreekwoord〉 men moet een gegeven paard niet in de bek zien • à cheval donné, on ne regarde pas la bouche

Deens-Russisch woordenboek > paard
2 schoft

schoft

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [schurk] bastard

♦voorbeelden:

1 stelletje schoften! • (you) bastards!

een vuile schoft • a rotten bastard

II 〈de〉

1 [schouder van een dier] shoulder ⇒ 〈 van een paard ook〉 withers 〈 meervoud〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schoft
3 off

adj. gesloten; afgezegd; aan de kant (weg); vrij (vrije dag); aan de rechterkant van de weg
--------
adv. verder; weg; af
--------
interj. verder!
--------
n. dicht
--------
prep. van; op

off¹

[ of] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrij ⇒ onbezet

2 minder (goed) ⇒ slecht(er), teleurstellend

♦voorbeelden:

1   my husband is off today • mijn man heeft vandaag vrij

2   her singing was off tonight • ze zong niet zo best vanavond

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 verder (gelegen) ⇒ ver(ste)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 rechter(-) 〈 van kant van een paard, voertuig〉 ⇒ vandehands, rechts

3 rustig ⇒ stil

4 (hoogst) onwaarschijnlijk

5 〈 slang〉 gek ⇒ excentriek, niet goed snik

6 〈 cricket〉 off- ⇒ met betrekking tot de offside

♦voorbeelden:

3   during the off season • buiten het (hoog)seizoen

4   off chance • kleine/geringe kans

     〈 informeel〉 go somewhere on the off chance • op goed geluk ergens naar toe gaan

6   off break • off-break

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 bedorven 〈 van voedsel〉 ⇒ zuur

2 (van het menu) afgevoerd ⇒ niet (meer) verkrijgbaar

3 oneerlijk ⇒ stiekem

4 van de baan ⇒ afgelast, uitgesteld

5 weg ⇒ vertrokken, gestart

6 uit(geschakeld) ⇒ buiten werking, niet aan

7 uit ⇒ af 〈 van kleding〉

8 mis ⇒ naast

♦voorbeelden:

1   the milk is off • de melk is zuur

     this sausage is off • dit worstje is bedorven

2   the banana cream pie is off • ze serveren geen bananenroomtaart meer

3   a bit off • niet in de haak, niet zoals het hoort

4   the meeting is off • de bijeenkomst gaat niet door

5   be/get off to a good/bad start • goed/slecht beginnen

     (be) off with you • maak dat je wegkomt

6   the water is off • het water is afgesloten/niet aangesloten

8   his guess was slightly off • hij zat er enigszins naast

————————

off²

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈 verwijdering of afstand in ruimte of tijd〉 verwijderd ⇒ weg, (er)af, ver, hiervandaan; 〈 dramaturgie〉 achter de coulissen

2 〈 einde, voltooiing of onderbreking〉af ⇒ uit, helemaal, ten einde

3 〈 vaak overdrachtelijk〉 ondergeschikt ⇒ minder belangrijk, minderwaardig

♦voorbeelden:

1   three miles off • drie mijl daarvandaan

     chase the dog off • de hond wegjagen

     〈 dramaturgie〉 actors go off • de acteurs verlaten het toneel

     run a few pounds off • er een paar pondjes afrennen

     send off a letter • een brief versturen

     far off in the mountains • ver weg in de bergen

     off with his head • maak hem een kopje kleiner

     off with it • weg ermee

     off with you • maak dat je wegkomt

2   a day off • een dagje vrij

     kill off • uitroeien

     turn off the radio • zet de radio af

3   5% off • met 5% korting

¶ off and on • af en toe, nu en dan

     be well/badly off • rijk/arm zijn

→ be off be off/, get off get off/ etc.

————————

off³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting met betrekking tot een beweging; ook figuurlijk〉 van ⇒ van af, vandaan, verwijderd van

2 〈 bron〉op ⇒ van, met, uit

3 〈 einde of onderbreking van bezigheid of toestand〉 van de baan ⇒ van … af, afgestapt van

4 〈ligging met betrekking tot een plaats; ook figuurlijk〉van … af ⇒ naast, opzij van, uit

5 〈 afwijking van een norm〉 onder ⇒ beneden, achter zijn, minder dan

♦voorbeelden:

1   he got off the bus • hij stapte uit de bus

     she fell off the chair • zij viel van de stoel

     take your hands off me • hou je handen thuis

2   he swam too far off shore • hij zwom te ver de zee in

     it bounced off the wall • het ketste van de muur terug

     I bought it off a gypsy • ik heb het van een zigeuner gekocht

     I got this information off John • ik heb deze informatie van John gekregen

     live off the land • van het land leven

3   off duty • vrij (van dienst), buiten dienst

     I've gone off fish • ik lust geen vis meer

4   two inches off centre • twee duim van het middelpunt af

     it was off the mark • het miste zijn doel 〈 ook figuurlijk〉

     a house off the road • een huis opzij van de weg

     an alley off the square • een steegje dat op het plein uitkomt

5   three percent off the price • drie procent onder de prijs

     a year or two off sixty • een jaar of wat onder de zestig

English-Dutch dictionary > off
4 feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈 figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈 van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈 informeel〉 blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

feu de Bengale • Bengaals vuur

feu de braises • houtskoolvuurtje

〈 figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

〈 informeel〉 avoir le feu au derrière 〈 vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

feu de paille • 〈 figuurlijk〉 strovuurtje

〈 figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

tempérament de feu • gloedvol temperament

〈 figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

le feu céleste • het hemelvuur

faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

feu nu • open vuur

rouge feu • vuurrood

〈 figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

faire feu des quatre fers • 〈 van een paard〉 bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈 figuurlijk〉 zich het vuur uit de sloffen lopen

〈 figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

mettre le feu à qc. • iets in brand steken

mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈 figuurlijk〉 de zaak laten ontploffen

〈 figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

être en feu • in brand staan, gloeien

avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

prendre feu • vlamvatten, in brand raken

〈 figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

feux de détresse • 〈 auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

〈 formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

feu de position • 〈 boot〉navigatie-, boordlicht; 〈 auto〉 parkeerlicht

feux de la rampe • voetlicht

feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

feux de route • groot licht

feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

feux de signalisation synchronisés • groene golf

feu de stationnement • parkeerlicht

feu stop • remlicht

feu arrière • achterlicht

feux clignotants • knipperlichten

feu follet • dwaallicht

〈 figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

〈 figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

〈 figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈 figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈 leger〉 faire feu • vuren

〈 figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre

7    〈 figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈 ook figuurlijk〉; mislukken

ne pas faire long feu • niet lang duren

〈 informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈 figuurlijk〉 niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais > feu
5 sterkte

sterkte

1 [vermogen om kracht te ontwikkelen] strength ⇒ power

2 [kracht om smart/leed te dragen] fortitude ⇒ courage

3 [weerstandsvermogen] strength

4 [intensiteit] strength ⇒ intensity, 〈 met betrekking tot geluid ook〉 volume, 〈 met betrekking tot geluid ook〉 loudness

5 [mate waarin iets kan werken] strength ⇒ potency

6 [talrijkheid] strength

♦voorbeelden:

1   de sterkte van een lamp/motor • the power of a lamp/motor

     de sterkte van een paard/een man • the strength of a horse/man

2   sterkte (gewenst)! • all the best!

3   de sterkte van een materiaal • the strength of a material

4   de sterkte van een geluid/van het licht • the intensity of a noise/the light

5   de sterkte van een geneesmiddel/van wijn • the strength of a medicine/of wine

6   op volle/halve sterkte • at full/half strength

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sterkte
6 alight

adj. staat in brand; verlicht; aangestoken
--------
v. uitstappen, afstappen; landen op; van paard stijgen

alight¹

[ əlajt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 brandend ⇒ in brand

2 verlicht ⇒ 〈 figuurlijk〉 schitterend

♦voorbeelden:

1   set alight • aansteken

2   alight with • stralend/schitterend van

————————

alight²

〈werkwoord; ook alit, alit [əlit]〉

1 afstappen ⇒ uitstappen, afstijgen

2 neerkomen ⇒ neerstrijken 〈 van vogel〉, landen 〈 van vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1   alight from a horse/car • van een paard stijgen/uit een auto stappen

2   alight on • neerkijken op

English-Dutch dictionary > alight
7 parade

parade [paaraad]

〈v.〉

1 uiterlijk vertoon ⇒ opsmuk

2 〈 leger〉 parade

3 voorvertoning

4 balts

5 afweer 〈 schermsport〉 ⇒ (het) pareren, verdediging ⇒ 〈 figuurlijk〉 weerwoord

6 (het) stilhouden 〈 van een paard〉

♦voorbeelden:

1 faire parade de • geuren met, etaleren

de parade • staatsie-, gala-; 〈 ook〉voor de show, uiterlijk

5 trouver la parade à qc. • iets pareren, een weerwoord op iets vinden

f

1) uiterlijk vertoon

2) parade

3) voorvertoning

Dictionnaire français-néerlandais > parade
8 hol

hol¹

I 〈 het〉

1 [grot] cave ⇒ cavern, grotto

2 [verblijf/schuilplaats van een dier] hole 〈 ook van vos〉 ⇒ lair, den 〈 voornamelijk van grote carnivoren〉, burrow 〈 van konijn〉, lodge 〈 van bever〉, 〈 van vos, das ook〉 earth

3 [bergplaats] hole ⇒ 〈 van dieren, rovers enz.〉 haunt, hangout

4 [scheepsruim] 〈 romp〉 hull; 〈 ruim〉 hold

5 [vulgair] [achterste] arse ⇒ bum

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een donker hol 〈 kamer〉 • a dark hole

     deze volksstam woonde in holen • this tribe lived in caves/were cave-dwellers

2   zijn hol invluchten • go to ground/earth

     zich wagen in het hol van de leeuw • 〈 figuurlijk〉 beard/brave the lion in his den

     de vijand in zijn hol opzoeken • venture into the lion's den

¶   〈 vulgair〉 het kan hem geen hol schelen • he doesn't give a damn

II 〈de〉

1 [het hollen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   op hol slaan • 〈 paard〉 bolt; 〈 kudde〉 stampede; run wild/amuck 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 run riot

     een op hol geslagen paard • a runaway (horse)

     zijn verbeelding was op hol geslagen • his imagination had run away with him

————————

hol²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet massief] hollow

2 [niet bol] hollow ⇒ 〈 concaaf〉 concave, 〈 techniek, technologie ook〉 female 〈 ontvangend〉, sunken 〈 weg, ogen, wangen〉, 〈 blik〉 gaunt

3 [waar niets inzit, ook figuurlijk] hollow ⇒ empty 〈ook belofte/woorden, maag〉, gaunt 〈 vertrek〉, cavernous 〈 vertrek〉, 〈 belofte ook〉 idle

4 [met betrekking tot geluiden] hollow ⇒ cavernous

♦voorbeelden:

1   〈 medicijnen, geneeskunde〉 de holle aders • venae cavae

2   holle weg • sunken road, cutting

     een hol geslepen brillenglas • a concave lens

     het holle van de hand/van de voet • the hollow of the hand, the arch of the foot

3   〈 figuurlijk〉 holle woorden/frasen • 〈 ook〉 mere rhetoric

4   hol klinken • sound hollow/empty

¶   holle stempel • female die

     de zee staat hol • the sea is (very) rough

     in het holst van de nacht • at dead of night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hol
9 back

adj. van achter, achter
--------
adv. achteruit; terug; achter
--------
n. rug; leuning; eind; verdediger (bij basketbal)
--------
v. bijstaan; naar achter leiden

back¹

[ bæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rug ⇒ achterkant

2 achter(hoede)speler ⇒ verdediger, back

3 kiel 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   behind someone's back • achter iemands rug 〈 ook figuurlijk〉

     (flat) on one's back • (ziek) in bed

¶ 〈 figuurlijk〉 with one's back to the wall • met zijn rug tegen de muur

     break someone's back • iemand te zwaar belasten 〈 met werk〉

     have broken the back of something • het grootste deel/ergste van iets achter de rug hebben

     〈 informeel〉 get/put someone's back up • iemand irriteren/kwaad maken

     〈 informeel〉 get off someone's back • iemand met rust laten

     〈 informeel〉 get on someone's back • iemand achter de vodden zitten

     〈 informeel〉 have one's back up • nijdig zijn

     pat oneself on the back • tevreden zijn over zichzelf

     pat someone on the back • iemand een goedkeurend klopje geven

     put one's back into something • ergens de schouders onder zetten

     glad to see the back of someone • iemand liever zien gaan dan komen

     stab someone in the back • iemand een dolk in de rug steken, iemand verraden

     turn one's back on • de rug toekeren

     〈 informeel〉 be on someone's back • veel/altijd kritiek hebben op iemand

→ scratch scratch/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 achterkant/zijde ⇒ keerzijde, rug

2 (rug)leuning

3 achterste deel

4 〈 sport〉 achter

♦voorbeelden:

1   back to back • ruggelings, rug tegen rug; achtereenvolgens

     the back of a book/hand • de rug van een boek/hand

     at the back of, 〈 Amerikaans-Engels〉in back (of) • achter(op)

     be at the back of someone • achter iemand staan 〈 ook figuurlijk〉

3   the back of a book • de laatste bladzijden van een boek

     〈 figuurlijk〉 at the back of one's mind • in zijn achterhoofd

     at the back • achterin

¶ know like the back of one's hand • als zijn broekzak kennen

     talk through the back of one's neck • uit zijn nek kletsen

————————

back²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter(-)

2 terug-

3 ver (weg) ⇒ (achter)afgelegen

4 achterstallig

5 oud 〈 van uitgave〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get in through/by the back door • een baan krijgen via kruiwagens/dank zij oneerlijke manipulaties

     back room • achterkamer(tje) 〈 ook figuurlijk〉; ergens achteraf

     back seat • achterbank 〈 van auto〉; 〈 figuurlijk〉 tweede plaats

5   back issue/number • oud nummer 〈 van tijdschrift〉

————————

back³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen 〈 van wind〉

→ back away back away/, back down back down/, back off back off/, back onto back onto/, back out back out/, back up back up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achteruit bewegen ⇒ achteruitrijden, (doen) achteruitgaan

♦voorbeelden:

1   back out • achteruit wegrijden

     back the car out of the garage • de auto achteruit uit de garage rijden

     back (one's car) into another car • achteruitrijden tegen een andere auto

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen 〈 ook financieel〉 ⇒ schragen, bijstaan

2 〈 informeel〉 wedden (op) ⇒ gokken op

3 〈voornamelijk passief; +with〉 voeren (met) 〈kleding e.d.〉

4 〈 geldwezen〉 avaleren 〈 wissel〉

5 〈 muziek〉 backen

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 back the wrong horse • op het verkeerde paard wedden

→ back up back up/

————————

back⁴

〈 bijwoord〉

1 achter(op) ⇒ aan de achterkant

2 achteruit ⇒ terug

3 terug 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 weer thuis

4 〈 informeel〉 in het verleden ⇒ geleden, terug

5 op (enige) afstand

6 achterom

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 back of • achter

3   come back • terugkomen

4   a few years back • een paar jaar geleden

     back in 1975 • (nog/reeds/destijds) in 1975

5   a few miles back • een paar mijl terug

¶ back and forward/forth • heen en weer

English-Dutch dictionary > back
10 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
11 main

main [mẽ]

〈v.〉

1 hand ⇒ handbreedte, voorhand

2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje

3 haak ⇒ handvat, ring

4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉

5 handschrift

♦voorbeelden:

1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk

de main de maître • met meesterhand

à main armée • gewapenderhand

mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen

(à) main droite, gauche • (naar) rechts, links

avoir la main ferme • gezag hebben

avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen

avoir la main heureuse • geluk hebben

avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven

il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten

dessin à main levée • tekening uit de losse hand

avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben

avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn

de longue main • sedert lang, lang van tevoren

un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is

avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen

avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken

ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven

à pleines mains • overvloedig

avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan

〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen

〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen

politique de la main tendue • verzoeningspolitiek

〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben

avoir les mains vides • met lege handen staan

avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉

battre des mains • klappen, applaudisseren

changer de main • van eigenaar verwisselen

〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken

〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten

demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen

donner la main à qn. • iemand helpen

〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd

se faire la main • zich oefenen

un tricot fait main • een handgebreid vest

flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven

forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten

joindre les mains • de handen vouwen

〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld

lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan

mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken

mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden

mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden

mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden

en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken

〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan

passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van

passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen

perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken

l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan

porter la main sur qn. • iemand een klap geven

〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen

prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen

serrer la main à qn. • iemand de hand drukken

tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉

tendre la main • bedelen

en venir aux mains • handgemeen worden

〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!

haut les mains! • handen omhoog!

〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans

frein à main • handrem

tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen

d' une main • met één hand

manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn

marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen

de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’

de première main • uit de eerste hand

de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉

travailler de ses mains • met zijn handen werken

être en bonnes mains • in goede handen zijn

mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden

ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik

prendre en main qc. • iets ter hand nemen

tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben

entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede

mener par la main • met de hand leiden

se prendre par la main • zich vermannen

sous main • onder(s)hands, heimelijk

je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand

  → coup, homme, innocent, jeu, pied, tour

3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉

main courante • trapleuning, zeereling

5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben

¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen

main de toilette • washandje

faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken

jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen

〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen

〈 handel〉 main courante • kladboek

〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf

〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn

première main • eerste naaister

f

1) hand

2) handbreedte

3) poot, klauw

4) handvat

5) boek papier [25 vel]

6) handschrift

Dictionnaire français-néerlandais > main
12 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
13 man

man

1 [volwassen mannelijk mens] man

2 [mens] man ⇒ human

3 [echtgenoot] husband

4 [flink persoon] man

5 [lid van een bemanning] man, hand

6 [lid van een groep/team] man

7 [in samenstellingen] [met betrekking tot een beroep] man 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   de aangewezen man voor dat karweitje • the best/obvious man for the job

     beste man 〈 ook ironisch〉 • my dear fellow/man

     de goede man weet nog van niets • the poor man/fellow knows nothing yet

     hij is hier de grote man • he is the big boss here

     hij is geen vrij man • he is not his own man

     hij is er de man niet naar om • he is not the (sort of) man who would

     op de man spelen • 〈 sport〉 go for the man/player; 〈 figuurlijk〉 get personal

     een man uit duizenden • a man in a million

     een man van de daad/wereld • a man of action/the world

     een man van weinig woorden • a man of few words

     hij is een man van zijn woord • he is as good as his word

     als mannen onder elkaar • man to man

     ach man, hou toch op • ah, come off it

2   〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • give/tell the whole story

     10.000 man publiek • a 10,000-strong audience

     〈 figuurlijk〉 de gewone/kleine man • the man in the street, the common man

     vijf man sterk • five strong

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand recht op de man af iets zeggen • give it to someone straight

     iemand iets (recht) op de man af vragen • ask someone a point-blank question, ask someone something straight

     〈 sport〉 man tegen man • man-to-man

     een tientje de man • ten guilders each

     als één man • as one (man)

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • an honest man's word is (as good as) his bond

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • forewarned, forearmed

3   aan de man komen • find (oneself) a husband/man

     zijn dochters aan de man brengen • marry off one's daughters

4   zijn verdriet dragen als een man • bear one's grief/take it like a man

5   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • go down with all hands

6   met man en macht aan iets werken • make an all-out effort

     zich met man en macht tegen iets verzetten • resist something with might and main

     〈 sport〉 laatste man spelen • play sweeper

     met hoeveel man zijn we? • how many are we?

7   bloemenman • florist, flowerseller

¶   onder die voorwaarden ben ik je man • under these conditions, I'm with you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > man
14 maiden

adj. maagdelijk
--------
n. meisje, meid; maagd; juffrouw; ongetrouwde vrouw

maiden¹

[ meedn], 〈in betekenis 4 ook〉 maiden over 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 formeel〉 meisje ⇒ juffrouw

2 〈 formeel〉 maagd

3 〈 sport〉 maiden 〈 paard dat nog geen ren gewonnen heeft〉

4 〈 cricket〉 maiden over 〈 over zonder gescoorde runs〉

————————

maiden²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 maagdelijk ⇒ van een meisje

2 ongetrouwd ⇒ ongehuwd 〈 van vrouw〉

3 eerste 〈 van reis, vlucht bijvoorbeeld〉

4 ongerept

5 onbeproefd

6 nog nooit gedekt 〈van paard enz.〉

7 zonder overwinning 〈 van paard〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 voor maidens 〈 race〉

♦voorbeelden:

1   maiden name • meisjesnaam

3   maiden speech • maidenspeech 〈 voornamelijk in parlement〉

4   maiden woods • ongerepte bossen

English-Dutch dictionary > maiden
15 winnen

winnen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [als overwinnaar te voorschijn komen (uit)] win

2 [vorderen, voorkomen] win, gain

3 [winst maken] make a profit

♦voorbeelden:

1   het winnende doelpunt • the winning goal

     ik hoop dat mijn nummer deze keer wint • I hope my number will come up this time

     op het winnende paard wedden • pick the winner

     de slag winnen • carry/save/win the day

     de wedstrijd moeiteloos winnen • win the match/competition/race hands down; 〈 bij paardenrennen ook〉 run away with the race

     zich gewonnen geven • acknowledge defeat; 〈 informeel〉 throw in the sponge

     je kan niet altijd winnen • you can't win them all

     het winnen • 〈 ook〉 be out on top

     zij wint het steeds in hun ruzies • she always gets the better of their fights

     winnen bij het kaarten • win at cards

     winnen met 7-2 • win 7-2, win by 7 goals/points to 2

     met twee lengten winnen • win by two lengths

     een goede kans maken om te winnen • have a good chance of winning

     winnen op punten • win on points

     (het) winnen van iemand • beat someone, have the best of someone

     hij wint het van Sam • he has it over Sam

2   aan invloed winnen • gain influence

     aan gewicht winnen • gain weight

     in/aan duidelijkheid winnen • gain in clearness

     hij had tien meter op zijn voorligger gewonnen • he had gained ten metres on the man/car/horse in front

3   er 20 gulden op winnen • make a profit of 20 guilders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door inspanning verkrijgen] win ⇒ gain, 〈 erts〉 mine, 〈 erts〉 extract

2 [tot voordeel verkrijgen] win, gain ⇒ 〈 steun〉 enlist, secure

♦voorbeelden:

1   kolen winnen • extract/mine coal

     land winnen • reclaim/recover land

     zand winnen • extract sand

     zout uit zeewater winnen • obtain salt from sea water

     metaal uit erts winnen • win metal from ore

2   nieuwe klanten trachten te winnen • try to attract new customers

     de liefde van een vrouw winnen • win a woman's love/ 〈 met betrekking tot huwelijk〉 hand

     onze aandelen hebben vijf punten gewonnen • our shares have gained/put on five points

     stemmen winnen • pull votes

     hij heeft er niet veel bij gewonnen • he hasn't gained much by it

     drie zetels op de Conservatieven winnen • win three seats from the Conservatives

     iemand voor zich winnen • win someone over

     iemand winnen voor een plan • win someone over to one's plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > winnen
16 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] 〈 hoofdhaar〉 cheveu 〈m.〉 ⇒ 〈 lichaam〉 poil 〈m.〉 ⇒ 〈 van manen en staart van paard〉 crin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de haren van een rups • les poils d'une chenille

     gekrulde haren, gekrulde zinnen • ±cheveu fin, cheveu malin

     grijze haren van iets krijgen • se faire des cheveux (blancs) pour qc.

     met loshangende haren lopen • aller les cheveux au vent

     zijn wilde haren verliezen • s'assagir

     dat scheelde maar een haar • il s'en est fallu d'un cheveu

     zich de haren uit het hoofd trekken • s'arracher les cheveux

     een haar in de boter zoeken • chercher noise

     op een haar na • à un cheveu près

     elkaar in de haren vliegen • se chamailler 〈 van vrouwen〉

     dat is er met de haren bijgesleept • c'est tiré par les cheveux

     iemand tegen de haren in strijken • prendre qn. à rebrousse-poil

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • jamais de la vie

     iemand geen haar krenken • ne pas toucher à un cheveu de qn.

     geen haar beter zijn • ne pas valoir mieux

     zijn broer is geen haar beter dan hij • son frère le vaut

     spijt hebben als haren op z'n hoofd • être rongé de remords

     m'n haren rezen ervan te berge • cela me faisait dresser les cheveux sur la tête ↓ se crêper le chignon

II 〈 het〉〈 collectivum〉

1 [al de lichaamsharen; ook m.b.t. plant, dier] poils 〈 meervoud〉

2 [het hoofdhaar] cheveux 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij spreekt Frans met haar op • il parle français comme une vache espagnole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • avoir bec et ongles

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand van haar noch pluimen kennen • ne connaître qn. ni d'Eve ni d'Adam

2   opgestoken haar • cheveux relevés

     vals haar • faux cheveux

     z'n haar kammen • se peigner les cheveux

     z'n haar laten knippen • se faire couper les cheveux

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat is bij het haar getrokken • c'est tiré par les cheveux

     〈 figuurlijk〉 smeer (het) maar in je haar! • démerde-toi!

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'; 〈 meewerkend voorwerp〉 lui; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 elle

♦voorbeelden:

1   geef haar dit boek • donne-lui ce livre

     geef haar dit boek niet • ne lui donne pas ce livre

     geef het haar • donne-le-lui

     geef het haar niet • ne le lui donne pas

     ik reken op haar • je compte sur elle

     hij stuurt haar naar jou toe • il te l'envoie

     vergeet haar • oublie-la

     vergeet haar niet • ne l'oublie pas

     haar verwijt men nooit iets • on ne lui reproche rien, à elle

     die boeken zijn van haar • ces livres sont à elle

     die van haar • le sien, la sienne, les siens, les siennes

     zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd • ils ne nous ont invités ni elle ni moi

II 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses

2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne, les siens, les siennes

♦voorbeelden:

1   haar ouders waren aanwezig • ses parents (à elle) étaient présents

     Els haar schoenen • les chaussures d'Elsa

     haar vader, haar moeder, haar kinderen • son père, sa mère, ses enfants

2   mijn zoon en de hare • mon fils et le sien

     de haren • les siens

Deens-Russisch woordenboek > haar
17 been

been

1 [algemeen; ook m.b.t. paard] jambe 〈v.〉

2 [lichaamsdeel m.b.t. een dier] patte 〈v.〉

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] os 〈m.〉

4 [gebeente] os 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de benen van een passer • les branches d'un compas

     〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • monter sur ses grands chevaux

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • voler de ses propres ailes

     dat paard staat hoog op de benen • ce cheval a de longues jambes

     〈 figuurlijk〉 jonge benen hebben • avoir des jambes de vingt ans

     op het verkeerde been gezet worden • être pris à contre-pied

     met het verkeerde been uit bed gestapt zijn • s'être levé du pied gauche

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • c'était le point sensible

     〈 figuurlijk〉 iemand tegen het zere been schoppen • toucher qn. au vif

     een been breken • se casser la jambe

     〈 figuurlijk〉 het been stijf houden • ne pas céder

     de benen nemen • prendre ses jambes à son cou

     mijn been slaapt • j'ai des fourmis dans les jambes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de benen onder de tafel steken • mettre les pieds sous la table

     de benen strekken • se dégourdir les jambes

     met zijn been trekken • tirer la jambe

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb het aan mijn been • je suis cuit

     al de hele dag op de been zijn • être sur pied toute la (sainte) journée

     zich op de been houden • 〈 figuurlijk〉 tenir le coup

     er was veel volk op de been • il y avait beaucoup de monde

     ik kan niet meer op mijn benen staan • je ne tiens plus sur mes jambes

     iemand weer op de been helpen • remettre qn. sur pied

     vast op z'n benen staan • être d'aplomb

     goed ter been zijn • ± avoir bon pied bon oeil

     slecht ter been zijn • avoir de mauvaises jambes

     zijn benen uit zijn lijf lopen • se démener

     〈 figuurlijk〉 met beide benen op de grond staan • avoir les (deux) pieds sur terre

     〈 figuurlijk〉 met één been in het graf staan • avoir un pied dans la tombe

     ik heb geen benen meer om op te staan • je n'ai plus de jambes

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • n'avoir aucun moyen de se justifier

     benen als een ooievaar hebben • être monté sur des échasses

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • ±il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise

¶   ergens geen been in zien • ne se faire aucun scrupule (de)

→ link=blok blok, link=vel vel

Deens-Russisch woordenboek > been
18 trace

n. spoor; tikje; indruk; paardentuig
--------
v. volgen; vinden; achtervolgen; (in computers) het volgen van de werking van een programma regel voor regel

trace¹

[ trees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor ⇒ voetspoor; 〈 ook figuurlijk〉 overblijfsel, vleugje

2 〈 wiskunde〉 snijpunt ⇒ doorgangspunt 〈 van een matrix〉

3 streng 〈 touw of ketting waarmee een paard voor een wagen gespannen wordt〉

♦voorbeelden:

1   not a trace of humour • geen greintje humor

     lose trace of • uit het oog verliezen

     gone without trace • spoorloos verdwenen

¶ kick over the traces • uit de band springen

————————

trace²

〈 werkwoord〉

1 〈+out〉 (uit)tekenen ⇒ schetsen, trekken 〈 lijn〉

2 (moeizaam) schrijven

3 overtrekken ⇒ calqueren

4 volgen ⇒ nagaan

5 〈+back〉nagaan/speuren ⇒ opsporen, terugvoeren

6 vinden ⇒ ontdekken

♦voorbeelden:

5   the rumour was traced back to his aunt • men kwam erachter dat het gerucht afkomstig was van zijn tante

6   I can't trace that book • ik heb dat boek niet kunnen vinden

English-Dutch dictionary > trace
19 val

val

I 〈de〉

1 [algemeen] chute 〈v.〉

2 [wijze van neerhangen] pli 〈m.〉

3 [toestel om dieren te vangen; ook figuurlijk] piège 〈m.〉

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][klep, deur] trappe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de val van de dollar • la chute du dollar

     de val van de regering • la chute du gouvernement

     hij maakte een lelijke val • il a fait une vilaine chute

     de vrije val • la chute libre

     een val met, van het paard • une chute de cheval

     ten val komen • faire une chute

     ten val brengen • faire tomber

     〈 figuurlijk〉 ten val komen • tomber en disgrâce

     de regering ten val brengen • renverser le gouvernement

3   een val zetten, opzetten (voor iemand) • dresser, tendre un piège (à qn.)

     ratten in de val vangen • prendre des rats au piège

     iemand in een val lokken • attirer qn. dans un piège

     in de val lopen • tomber dans le panneau

II 〈 het〉〈 scheepvaart〉

1 [touw] drisse 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > val
20 seat

n. zitplaats, plaats; bank; zetel
--------
v. zetten, doen zitten

seat¹

[ sie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zit)plaats ⇒ stoel

2 zitting 〈 van stoel, klep〉

3 zitvlak

4 zetel ⇒ centrum, haard 〈 van ziekte, brand〉

5 landgoed

6 zetel ⇒ lidmaatschap 〈 ook politiek〉

7 〈 paardensport〉 zit

8 wc-bril

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 kiesdistrict

♦voorbeelden:

1   the back seat of a car • de achterbank van een auto

     have/take a seat • neem plaats

     keep your seats! • blijf (rustig) zitten!

     lose one's seat • zijn plaats kwijt raken

4   a seat of learning • een zetel/centrum van wetenschap

6   lose one's seat • niet herkozen worden

     win a seat • verkozen worden

     have a seat on a board • zitting hebben in een commissie

7   she has a good seat • ze zit goed (te paard)

¶ 〈 informeel〉 by the seat of one's pants • gevoelsmatig

→ back back/

————————

seat²

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 zetten ⇒ doen zitten, zetelen

2 (zit)plaats bieden aan/voor

3 plaatsen ⇒ bevestigen 〈onderdeel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   the government is seated in the capital • de regering zetelt in de hoofdstad

     be seated • ga zitten

     seat oneself • gaan zitten

     be deeply seated • diep ingeworteld zijn 〈 van gevoel, ziekte enz.〉

English-Dutch dictionary > seat

Страницы

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van een paard ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van een paard ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: